Comment caviarder un PDF correctement

Le test de deux minutes

Avant de faire confiance à un PDF caviardé, y compris un que quelqu'un d'autre vous a envoyé, essayez d'en extraire le texte.

1. Ouvrez le fichier dans un lecteur PDF ou un navigateur.
2. Appuyez sur Ctrl+F (Cmd+F sur Mac) et cherchez un mot qui devrait être masqué.
3. Sélectionnez la zone noircie, copiez-la et collez-la dans un éditeur de texte.
4. Si le mot apparaît où que ce soit, le caviardage n'est que cosmétique.

Le test nécessite du vrai texte dans le fichier. Une page numérisée est une image, sans texte à chercher ni à copier : le test ne prouve donc rien dans ce cas. Regardez plutôt la page elle-même.

Caviarder pour que le texte disparaisse

Caviarder du contenu retire du fichier ce qui se trouve sous chaque cadre, au lieu de le recouvrir. L'outil s'exécute dans votre navigateur : le document reste sur votre appareil, ce qui compte quand le fichier est confidentiel. Attendez-vous à ce que la zone terminée soit vide plutôt que noire ; vérifiez donc le résultat à l'œil.

1. Ouvrez votre PDF dans Caviarder du contenu.
2. Tracez un cadre sur chaque texte ou image à faire disparaître.
3. Appliquez les caviardages.
4. Téléchargez le résultat et gardez votre original en lieu sûr.

L'application est définitive. Le texte et les images sous chaque cadre sont retirés de la page : travaillez donc sur une copie. Si vous oubliez un endroit, recommencez depuis l'original.

Le texte sous un cadre est supprimé. Une image ou un dessin qu'un cadre touche est supprimé en entier, même si le cadre n'en couvre qu'un coin. Sur une page numérisée, qui est une grande image, cela signifie que toute la page devient vierge. Le caviardage convient aux PDF contenant du vrai texte. Pour un scan, noircissez la copie papier avant de la numériser.

Le texte qui se répète

Un nom présent dans l'en-tête de chaque page est facile à rater une fois. Rechercher et caviarder prend le texte que vous saisissez et supprime toutes ses occurrences en une seule passe. Il cherche le texte littéral et ignore les majuscules. Il ne comprend pas les motifs : il ne peut donc pas trouver « tous les numéros de téléphone » à votre place, et une saisie courte peut correspondre à l'intérieur d'un mot plus long. Saisissez un mot entier quand vous visez un mot entier. Sur une page numérisée, il ne trouve rien, car il n'y a pas de texte à faire correspondre.

Caviarder n'est pas nettoyer

Le caviardage traite ce qui est sur la page. Les mêmes mots peuvent aussi se trouver ailleurs dans le fichier : dans le titre du document et d'autres métadonnées, dans les titres de signets, et dans le texte caché que certains PDF contiennent pour les lecteurs d'écran. Assainir le PDF efface les métadonnées, les scripts et les fichiers joints, et le guide sur les métadonnées explique ce qu'il retire et ce qu'il laisse. Vérifiez vous-même les signets et le titre.

Vérifier son propre travail

Faites le test de deux minutes sur le fichier exact que vous comptez envoyer, pas sur celui de départ. Cela prend moins de temps que le caviardage lui-même.

Caviarder du contenu et Rechercher et caviarder sont des outils Pro, avec un essai gratuit chacun. Le fichier d'essai porte un filigrane : servez-vous-en pour tester l'outil sur un vrai fichier, pas pour envoyer le résultat. La page Pro donne les détails.